REVIEW ＆
OTHER
誤訳対策・その他
SERVICE
DETAILS
サービス内容
英語以外の言語の明細書の
翻訳チェックや逆翻訳など、
誤訳対策サービスを
ご用意しています
- クレーム翻訳チェック
-
特許明細書のクレームについて、中国語などの現地語の翻訳をチェックします。
特許明細書の原文（日本語または英語）と訳文（中国語など）のクレームを比較し、誤訳、訳抜け文法ミス、表現の適切性などを経験豊富な特許翻訳者がチェックします。
訂正案と訂正理由をまとめた報告書を現地代理人にフィードバックし、対応結果を確認することができます。
出願前・審査請求前の翻訳チェックとしてご活用ください。対象国・地域
中国、韓国、台湾、タイ、インドネシア、ベトナム、ロシア、ブラジル
- クレーム翻訳チェック＆逆翻訳
-
クレームの翻訳チェックに逆翻訳をプラスして、現地語の翻訳を徹底検証します。
特許明細書の訳文のクレーム翻訳チェックに、逆翻訳をプラスしたサービスです。クレームを構成要素ごとに分解し、原文・訳文・逆翻訳文を一覧にまとめます。原文の意味が訳文に正しく反映されているかを詳細に検証します。
訂正案と訂正理由をまとめた報告書を現地代理人にフィードバックして、対応結果を確認することができます。
出願前・審査請求前の翻訳チェックとしてご活用ください。対象国・地域
中国、韓国、台湾
- 公報サマリー作成
-
中国の特許・実用新案公報の要点を１ページにまとめた日本語訳のサマリーを作成します。
中国の特許・実案公報から、出願人、発明の名称、要約、第1クレーム、代表図面などの重要項目を１ページにまとめた日本語訳のサマリーを作成します。中国人による翻訳と日本人による校正により、機械翻訳では実現できない、技術内容の正確な理解に基づいた読みやすい翻訳に仕上げます。中国特許の侵害防止、SDI調査、自社で出願した中国特許の社内回覧などにご活用ください。
対象国・地域
中国
調査・外国出願全般・年金更新管理・
紛争処理支援などの
各種サービスについては、
NGB株式会社にご相談ください。