HOME > 業務案内 > 誤訳対策サービス

誤訳対策サービス

お客様のニーズに即して、
アジア圏のサービスを充実させています

お客様のニーズに即して、アジア圏のサービスを充実させています

タイ、インドネシア、ベトナム特許クレーム翻訳チェックサービス

  • 「中国、韓国、台湾特許クレーム翻訳チェックサービス」における10年以上の経験と実績をもとに、かねてよりご要望の多かった3カ国のチェックサービスを2013年9月より開始いたしました。

サービス料金

  • 基本料金 10,000円/件(請求項4項まで)
  • 請求項数が5以上の場合の追加料金 2,000円/1請求項
  • 本サービスを初めてご利用されるお客様には初回トライアル特別価格をご用意しております。どうぞお気軽にお問合せください。

標準納期

受注後約2週間

案内書⇒こちら  依頼書、サンプル⇒こちら

中国・韓国・台湾特許クレーム翻訳チェックサービス

  • 原文(日本語、英語)と翻訳文(中国語、韓国語、台湾語)のクレームを比較し、誤訳、脱訳、文法、技術用語等の観点から、経験豊富な特許翻訳者がチェックし、問題箇所の指摘と訂正案、訂正理由を報告書形式でお知らせします。
  • 報告書は、そのまま現地代理人にフィードバック可能なフォームになっております。報告書の指摘に対して、現地代理人が行った処理結果をリターンシートとして受取ることができるので、翻訳の質のチェックから最終対応まで容易に確認することができます。

サービス料金

  • 基本料金 7,000円/件(請求項4項まで)
  • 請求項数が5以上の場合の追加料金 1,500円/1請求項

標準納期

受注後1週間前後

案内書⇒こちら  依頼書⇒こちら

中国特許クレーム翻訳解析サービス

逆翻訳+クレームチェック複合サービス

サービスの特徴

  • クレームチェックのみでは不十分とお感じのお客様へ逆翻訳+クレームチェックの複合サービス
  • クレームの構成要素ごとに原文−訳文−逆翻訳文を一目で確認。
  • より詳細な訂正案と訂正理由をコメント、更に何が問題なのか、翻訳評価の基準となる指標を提供します。
  • 現地代理人にフィードバックすることにより、クレームを検証する機会が持てます。
  • 更に、翻訳の質、現地代理人のサービス質向上にも一役。

サービス料金

  • 逆翻訳費用+クレーム解析費用
  • クレーム解析基本料金 10,000円(請求項4項まで)+追加料金2,000円/請求項
  • 逆翻訳 中国語→日本語 訳文400字あたり4,000円

標準納期

受注後約3週間

案内書⇒こちら  依頼書⇒こちら

ロシア、ブラジル特許クレーム翻訳チェックサービス

  • 2000年にサービス開始した「中国、韓国、台湾特許クレーム翻訳チェックサービス」における10年以上の実績と経験をもとに、2013年4月より対象国をロシア、ブラジル(ポルトガル語)に拡大!!

サービス料金

  • 基本料金 10,000円/件(請求項4項まで)
  • 請求項数が5以上の場合の追加料金 2,000円/1請求項
  • 本サービスを初めてご利用されるお客様には初回トライアル特別価格をご用意しております。どうぞお気軽にお問合せください。

標準納期

受注後約2週間

案内書⇒こちら  依頼書⇒こちら

その他

その他

  • 全文翻訳チェックサービス
  • 逆翻訳サービス

お問い合わせ

日本ビジネス翻訳株式会社 業務第2グループ/営業グループ

TEL: 03-6203-9400

FAX: 03-6203-9610

info@nbtcorp.co.jp

NBT 日本ビジネス翻訳株式会社

〒105-0003
東京都港区西新橋1-7-13
虎ノ門イーストビルディング
TEL: 03-6203-9400
FAX: 03-6203-9610

  • 翻訳・見積依頼
  • お問い合わせ