HOME > 採用情報

採用情報

常に自分を磨き続ける知的好奇心と、
謙虚な心を持つ翻訳者を求めています。

常に自分を磨き続ける知的好奇心と、謙虚な心を持つ翻訳者を求めています。

特許や知的財産に関わる翻訳は、最先端の技術や法的な知識への習熟が欠かせません。「なんでもできる」ではなく、「これだけは」と言える得意分野を持ち、常に自分自身の専門性を磨き続けることが必要です。また、解釈の間違いが特許の権利範囲に重大な影響を及ぼすこともあります。謙虚な姿勢で質の高い翻訳を心がけることができる人、これがお客様に信頼されるプロの翻訳者の姿であり、当社が求めるパートナーです。

当社では、以下のような方の積極的なご応募をお待ちしています。

  • 得意分野を持ち、常にその専門性を高める努力を惜しまない、知的好奇心旺盛な方
  • わかりやすい文章を書くことができる方
  • コーディネーターや、お客様のニーズを汲み取ることができる謙虚な心を持つ方
  • 不明な点はコメントを残すなど、チェックする人に対して気遣いのできる方
  • 業務に必要なPCスキルに精通した方(MS Word・E-Mailの送受信ができるなど)
  • 出願用明細書の翻訳者に関しては特許実務経験5年以上

NBTで働くメリット

社内翻訳者データベースの的確な期限管理により安定した仕事量の確保を実現

 

迅速に適切な翻訳者をアサインするため、お客様ごとに専任のコーディネーターを置き、独自に開発した翻訳者データベースを作成し、スケジュールやスキル、対応技術への知識などから的確な翻訳者の抽出や期限管理を行っています。また、お客様からの指名制の導入を行っており、スキルアップのための研修会の実施や専門辞書の提供など在宅業務支援のためのサポートも充実しています。

採用フォロー

<p>申し込み→書類審査→トライアル課題送付→面接・インタビュー→採用・登録</p>

現在募集中の職種

1.特許文書翻訳者(在宅)
業務内容 特許文書(公報、出願用明細書、中間書類等)の翻訳
言語 日本語⇒英語、英語⇒日本語、中国語⇒日本語、ドイツ語⇒日本語、フランス語⇒日本語
資格 特許翻訳歴5年以上またはそれに準ずるレベル
分野 電気・電子 電気通信、半導体、デバイス系、電子制御、光通信、電子応用機器、電子医療機器、画像処理、情報処理、ナビゲーション、レーザー、液晶、家電製品、複写機、ゲーム機器、二次電池、燃料電池、ビジネスモデル関連など
機械 自動車工学、産業機械、製造ライン、加工機、成型機械、プラント関連など
化学 有機化学、無機化学、高分子化学、感光材料、農業化学、医学、繊維、新素材など
生化学 バイオテクノロジー、遺伝子、発酵、食品など
応募 件名に「特許翻訳者応募」と、翻訳可能言語、対応可能分野を明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(出来高制)
2.特許出願明細書英日プロジェクト翻訳者(在宅または通勤)
業務内容 英文特許出願明細書の日本語への翻訳
言語 英語⇒日本語
資格

1.特許翻訳歴3年以上またはそれに準ずるレベル

2.理系の専門分野を持っている(特に医療機器、化学分野歓迎)

3.指定する翻訳支援ツールを使用して翻訳を行える

応募 件名に「特許英日プロジェクト翻訳者応募」と、対応可能分野を明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(出来高制)
3.翻訳チェッカー(在宅または通勤アルバイト)
業務内容 翻訳元原稿と翻訳文の対比チェック
言語 英語⇔日本語、中国語⇔日本語(特に中⇒日 急募!)、またはドイツ語⇔日本語(在宅または通勤アルバイト)
資格 特許翻訳経験者または技術翻訳経験者優遇
応募 件名に「翻訳チェッカー応募」と、対応可能言語を明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(出来高制/時給)、通勤の場合は交通費全額支給
4.技術・専門用語チェッカー(在宅または通勤アルバイト)
業務内容 翻訳元原稿と翻訳文の対比チェック(技術・専門用語のチェック、用語の統一)
言語 英語⇔日本語(在宅または通勤アルバイト)
資格

特許翻訳経験者または技術翻訳経験者

専門分野の実務経験が長く、専門用語に精通されている方

応募 件名に「技術・専門用語チェッカー応募」と明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(出来高制/時給)、通勤の場合は交通費全額支給
NEW! 5.中国語特許抄録チェッカー(在宅)
業務内容 中国語特許抄録の和文訳のチェックおよび電子データの修正
資格

外国語スキル不問、中国語の技術資料の読解力のある方、日本語の添削・校正の経験のある方、特許文献や技術文書が理解できる方

応募 件名に「中国語抄録チェッカー応募」と明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(出来高制)
NEW! 6.OAオペレーター(通勤アルバイト)
業務内容 PC(主にWord)を使った文書(英文・和文)の作成・修正等編集業務
資格

Word, Excel, PowerPointのPCスキル(正確性・迅速性)

OAオペレーター業務経験のある方歓迎

応募 件名に「OAオペレーター応募」と明記のうえ、履歴書および職務経歴書を電子メールに添付して応募用メールアドレス(info@nbtcorp.co.jp)宛にご送付ください。
待遇 当社規定による(時給)、交通費全額支給

NBT 日本ビジネス翻訳株式会社

〒105-0003
東京都港区西新橋1-7-13
虎ノ門イーストビルディング
TEL: 03-6203-9400
FAX: 03-6203-9610

  • 翻訳・見積依頼
  • お問い合わせ